1
00:00:12,040 --> 00:00:14,040
[♪ música de suspense tocando]
2
00:00:17,330 --> 00:00:19,660
[locutor] Se você viu
nova arte de rua, você não está sozinho.
3
00:00:19,660 --> 00:00:22,660
{\an8}Os murais provocativos foram
surgindo por toda a cidade.
4
00:00:22,660 --> 00:00:25,120
[Fisk] Às vezes,
a paz precisa ser quebrada.
5
00:00:25,120 --> 00:00:26,450
Quero ver meu tío.
6
00:00:26,950 --> 00:00:28,700
[Fisk] O caos deve reinar...
7
00:00:28,700 --> 00:00:30,750
[Devlin] Mãos para cima, porra!
8
00:00:31,370 --> 00:00:34,120
[Fisk] ... só por um momento,
para construir uma ordem mais forte.
9
00:00:35,540 --> 00:00:38,580
Esta porta é um olho roxo
na face desta cidade.
10
00:00:38,580 --> 00:00:40,160
Acho que podemos fazer melhor.
11
00:00:40,160 --> 00:00:41,990
[Vanessa] Mandei Buck para Luca
12
00:00:42,000 --> 00:00:44,830
para dizer a ele para pagar Viktor
1.8 restituição
13
00:00:44,830 --> 00:00:46,200
- pelo sequestro.
- [tiro]
14
00:00:46,200 --> 00:00:48,450
[Heather] Achei que poderíamos gastar
algum tempo em algo que precisamos
15
00:00:48,450 --> 00:00:50,080
- para sair ao ar livre.
- Adão.
16
00:00:50,080 --> 00:00:52,370
Wilson, você confrontou esse homem?
17
00:00:52,370 --> 00:00:53,450
[Fisk] Sim.
18
00:00:53,450 --> 00:00:55,240
Eu contei a ele o que sentia por você.
19
00:00:55,250 --> 00:00:57,160
Isso eu não conseguia entender
20
00:00:57,160 --> 00:01:00,660
uma vida significativa sem ela.
21
00:01:00,660 --> 00:01:03,660
[Heather] Perdão não é apenas
o maior ato de amor,
22
00:01:03,660 --> 00:01:05,490
é o único caminho a seguir.
23
00:01:05,500 --> 00:01:06,950
[Adão] Por favor!
24
00:01:06,950 --> 00:01:08,120
[Heather] E onde está Adam agora?
25
00:01:08,120 --> 00:01:09,660
Deixe-me sair!
26
00:01:12,750 --> 00:01:15,250
{\an8}[♪ música dramática tocando]
27
00:01:16,250 --> 00:01:18,660
{\an8}Como grafiteiros, temos essa má reputação
28
00:01:18,660 --> 00:01:21,120
{\an8}que estamos prejudicando a cidade,
29
00:01:21,120 --> 00:01:22,490
{\an8}mas há pessoas perigosas por aí
30
00:01:22,500 --> 00:01:24,950
{\an8}que estão realmente machucando
os civis da cidade de Nova York,
31
00:01:24,950 --> 00:01:28,450
{\an8}e as pessoas gostam dos vigilantes
estão ajudando eles.
32
00:01:28,450 --> 00:01:30,120
{\an8}[BB] Existe lei e ordem em Nova York?
33
00:01:30,120 --> 00:01:32,120
{\an8}Meu amigo me enviou este vídeo...
34
00:01:32,540 --> 00:01:34,080
{\an8}Sim, sim, sim, veja isso.
35
00:01:35,120 --> 00:01:36,450
{\an8}Mano, olha que loucura isso.
36
00:01:36,450 --> 00:01:39,040
{\an8}Tipo, onde você aprendeu isso?
Parece um espadachim.
37
00:01:39,040 --> 00:01:41,450
{\an8}Espadachim, se você está assistindo isso,
continue fazendo o bom trabalho,
38
00:01:41,450 --> 00:01:42,620
{\an8}porque nossos policiais aqui...
39
00:01:43,910 --> 00:01:45,080
{\an8}eles não fazem muita coisa, então...
40
00:01:50,080 --> 00:01:52,080
[♪ música estranha tocando]
41
00:02:07,410 --> 00:02:09,410
[♪ música misteriosa se intensifica]
42
00:02:18,500 --> 00:02:20,500
[♪ música dramática tocando]
43
00:02:42,580 --> 00:02:45,910
"Você estabeleceu Saint Ives como juiz
no meio de seus irmãos,
44
00:02:48,700 --> 00:02:50,870
"fazendo dele um amigo
e defensor dos pobres.
45
00:02:54,200 --> 00:02:58,250
"Faça-nos, por sua intercessão,
firme na busca pela justiça,
46
00:02:59,500 --> 00:03:02,580
"confiante nessa bondade misericordiosa."
47
00:03:10,580 --> 00:03:11,830
“Por meio de Cristo nosso Senhor...”
48
00:03:12,500 --> 00:03:14,040
[Karen] ...pegue ajuda.
Você apenas tem que ficar acordado.
49
00:03:14,040 --> 00:03:15,120
Não, não, não.
50
00:03:15,120 --> 00:03:16,200
[galos de arma]
51
00:03:16,200 --> 00:03:17,790
[multidão suspira]
52
00:03:17,790 --> 00:03:20,750
[Matt] "Quem vive e reina com você
na unidade do Espírito Santo."
53
00:03:21,790 --> 00:03:22,870
[sino da igreja tocando]
54
00:03:26,200 --> 00:03:27,540
[correntes chacoalhando]
55
00:03:32,580 --> 00:03:34,660
[♪ música perturbadora tocando]
56
00:03:38,950 --> 00:03:40,620
[♪ música se intensifica]
57
00:03:41,450 --> 00:03:43,870
[grunhindo, gritando]
58
00:03:43,870 --> 00:03:45,620
- [gritos abafados]
- [quebra de vidro]
59
00:03:45,620 --> 00:03:48,450
[ambos gritando, grunhindo]
60
00:03:52,830 --> 00:03:53,910
- [baques]
- [multidão suspira]
61
00:03:53,910 --> 00:03:56,200
[Karen] Não, Foggy! Não!
62
00:03:57,500 --> 00:03:59,580
[Karen chora]
63
00:04:00,080 --> 00:04:01,080
“Amém.”
64
00:04:03,080 --> 00:04:04,080
[a respiração treme]
65
00:04:06,910 --> 00:04:07,910
O que você está fazendo?
66
00:04:07,910 --> 00:04:10,700
[inala profundamente] Ah, você sabe,
apenas fazendo check-in.
67
00:04:11,750 --> 00:04:13,200
Você ora? Ainda?
68
00:04:13,700 --> 00:04:16,120
{\an8}[Matt] Sim. Já parei algumas vezes
ao longo dos anos, mas...
69
00:04:16,120 --> 00:04:17,830
sempre acabo voltando para isso.
70
00:04:18,620 --> 00:04:21,080
Então, você será voluntário
na The Bowery Mission até às 16h.
71
00:04:21,080 --> 00:04:22,330
Então, de volta à Mansão Gracie,
72
00:04:22,330 --> 00:04:25,160
e depois o Fundo de Arte Infantil
benefício é às 7:00.
73
00:04:25,160 --> 00:04:26,240
Isso parece bom.
74
00:04:26,250 --> 00:04:29,580
Você vai então.
Estou cansado desses eventos black-tie.
75
00:04:29,580 --> 00:04:31,200
[Sheila] Duvido muito
isso é uma opção.
76
00:04:31,200 --> 00:04:34,750
Só para você saber, você tem
uma visita não programada em seu escritório.
77
00:04:39,330 --> 00:04:40,330
Aí está ele.
78
00:04:42,080 --> 00:04:43,750
Senhor prefeito.
79
00:04:44,450 --> 00:04:45,950
O que você está fazendo aqui?
80
00:04:45,950 --> 00:04:47,870
[Luca] De qualquer forma
cumprimentar um velho amigo?
81
00:04:47,870 --> 00:04:49,910
[♪ música tensa tocando]
82
00:04:51,450 --> 00:04:52,620
Eu tenho isso.
83
00:04:55,540 --> 00:04:57,660
- [Heather] Você está bem?
- Sim, claro. Por que?
84
00:04:58,250 --> 00:05:01,660
Hum... Você vai a um banco
e ser feito refém?
85
00:05:01,660 --> 00:05:03,370
Ah, certo, sim, isso. Claro.
86
00:05:03,370 --> 00:05:05,040
- Sim, isso.
- Isso deu certo.
87
00:05:06,540 --> 00:05:09,410
[ri suavemente] Matt,
você foi vítima de um crime.
88
00:05:09,410 --> 00:05:11,370
Claro, eu entendo.
Só estou dizendo que eu...
89
00:05:11,370 --> 00:05:13,910
Eu... eu sabia que ia ficar bem.
90
00:05:13,910 --> 00:05:16,040
[expira] Eu realmente não consigo explicar.
Foi como...
91
00:05:16,040 --> 00:05:17,410
- Fé.
- Algo assim.
92
00:05:17,410 --> 00:05:18,950
[ri suavemente] Obrigado, no entanto.
93
00:05:18,950 --> 00:05:20,080
[Fisk] Você tem cinco minutos.
94
00:05:20,080 --> 00:05:21,330
[Luca ri] Veja todos esses livros.
95
00:05:21,330 --> 00:05:22,740
Você não leu nenhum deles,
você tem?
96
00:05:22,750 --> 00:05:23,870
Isso é sobre o 1.8?
97
00:05:23,870 --> 00:05:25,790
É tudo um show. A coisa toda, certo?
98
00:05:26,580 --> 00:05:27,990
Poderia muito bem ser
Halloween aqui. [risos]
99
00:05:28,000 --> 00:05:29,200
Quatro minutos e trinta segundos.
100
00:05:29,200 --> 00:05:30,660
[Luca] Vamos.
É assim que vamos fazer isso?
101
00:05:31,910 --> 00:05:32,950
Sem preliminares?
102
00:05:32,950 --> 00:05:35,160
- Ugh, estou atrasado.
- [Matt] Paciente cedo esta manhã?
103
00:05:35,160 --> 00:05:36,540
Estou me reunindo com meu editor. Lembrar?
104
00:05:36,540 --> 00:05:38,790
Ah, isso mesmo.
O, uh, café da manhã de parabéns.
105
00:05:38,790 --> 00:05:41,620
Ela já está colocando os parafusos em mim
sobre meu próximo livro.
106
00:05:41,620 --> 00:05:42,700
[risos] Uau, isso é rápido.
107
00:05:43,370 --> 00:05:44,660
- Hum.
- [Mat] Bem...
108
00:05:44,660 --> 00:05:46,160
se você precisar de ajuda para cuspir ideias,
109
00:05:46,160 --> 00:05:47,290
você sabe onde me encontrar.
110
00:05:48,540 --> 00:05:50,040
Interessante você deveria perguntar.
111
00:05:50,040 --> 00:05:51,580
Já contei a premissa, certo?
112
00:05:51,580 --> 00:05:52,910
Ah, talvez?
113
00:05:53,700 --> 00:05:54,830
Vigilantes.
114
00:05:55,750 --> 00:05:57,660
Por que reverenciamos a máscara.
115
00:05:58,830 --> 00:06:00,490
Entendi, legal. Sim, interessante.
116
00:06:00,500 --> 00:06:01,740
Sim. Eu penso que sim.
117
00:06:01,750 --> 00:06:04,120
Você precisa dar ao Viktor o 1.8.
118
00:06:05,120 --> 00:06:07,080
E eu vou te dar
até o final da semana.
119
00:06:10,910 --> 00:06:12,540
Respeitosamente, Sr. Prefeito,
120
00:06:13,540 --> 00:06:16,540
você pode enfiar aquele 1,8 na sua bunda.
121
00:06:23,450 --> 00:06:25,200
[metal tilintando]
122
00:06:28,790 --> 00:06:30,120
Faça 2,8.
123
00:06:31,120 --> 00:06:33,160
1,8 para Viktor,
124
00:06:33,160 --> 00:06:34,830
e o equilíbrio para mim, é claro.
125
00:06:34,830 --> 00:06:37,370
Eu-- eu-- eu acho
é uma pergunta fascinante.
126
00:06:37,370 --> 00:06:38,490
E uma máscara?
127
00:06:38,500 --> 00:06:40,740
Isso nos esconde
e nos dê permissão para fazer coisas
128
00:06:40,750 --> 00:06:43,870
que são legal e socialmente tabus,
como violência?
129
00:06:43,870 --> 00:06:46,950
Quero dizer, uma máscara nos permite
para sermos nós mesmos,
130
00:06:46,950 --> 00:06:51,500
ou isso tira nossa identidade
e nos permitir agir como animais?
131
00:06:52,080 --> 00:06:53,450
Hum, sim.
132
00:06:53,450 --> 00:06:55,660
Uh, eu não sei. Talvez... talvez ambos.
133
00:06:55,660 --> 00:06:56,750
Talvez, certo?
134
00:06:57,580 --> 00:07:00,540
Você tem experiência com essas pessoas,
não é?
135
00:07:01,870 --> 00:07:03,200
Com animais?
136
00:07:03,200 --> 00:07:04,500
Vigilantes.
137
00:07:06,330 --> 00:07:08,450
- Você representou alguns, certo?
- Ah.
138
00:07:08,450 --> 00:07:10,410
O quê, você está me pesquisando agora?
139
00:07:11,410 --> 00:07:13,040
Você está fora do jogo, velho.
140
00:07:15,160 --> 00:07:16,330
Fique fora disso.
141
00:07:17,620 --> 00:07:19,370
[Heather] Bem, estive pensando,
142
00:07:19,370 --> 00:07:22,290
talvez você considere
me arrumando com alguém como,
143
00:07:22,290 --> 00:07:24,540
Não sei, Frank Castle?
144
00:07:25,500 --> 00:07:27,790
[risos]
145
00:07:27,790 --> 00:07:30,830
O Justiceiro? Você quer...
Você quer entrevistar o Justiceiro?
146
00:07:30,830 --> 00:07:33,000
- [ri baixinho]
- Má ideia?
147
00:07:33,700 --> 00:07:36,910
Não, é como...
Essa é uma ideia sólida e sólida.
148
00:07:39,500 --> 00:07:42,500
Você tem até o final da semana.
Seu tempo acabou.
149
00:07:47,250 --> 00:07:49,790
Até mais, Fisk. Dê meus cumprimentos à sua esposa.
150
00:07:49,790 --> 00:07:51,620
Por favor, mostre-o para sair.
151
00:07:51,620 --> 00:07:54,120
[ri suavemente] Ok.
Hum, que tal o Demolidor?
152
00:07:54,120 --> 00:07:56,450
- Você já trabalhou com ele, certo?
- [celular vibra]
153
00:07:57,450 --> 00:07:59,660
[suspira] Oh, merda, esse é o meu Uber.
Tudo bem.
154
00:08:00,540 --> 00:08:03,120
Não seja estranho.
Não vou perseguir seus clientes,
155
00:08:03,700 --> 00:08:05,580
- mas talvez possamos conversar sobre isso depois?
- Claro.
156
00:08:05,580 --> 00:08:07,250
- Hum?
- Claro.
157
00:08:09,500 --> 00:08:11,370
[♪ música tensa tocando]
158
00:08:24,790 --> 00:08:26,790
[♪ música tema tocando]
159
00:09:24,790 --> 00:09:26,790
[♪ a música tema continua tocando]
160
00:10:04,040 --> 00:10:05,580
- [veículos passando]
- [buzinas tocando]
161
00:10:07,250 --> 00:10:10,200
- [pombo arrulha]
- [pessoas falando indistintamente]
162
00:10:10,200 --> 00:10:12,540
[Sheila] Sr. Prefeito, é urgente. Vir.
163
00:10:13,450 --> 00:10:16,080
Este é John Santini do Saneamento.
164
00:10:16,080 --> 00:10:19,450
Ah, me chame de Johnny. Ei, é um prazer
para conhecê-lo, Sr. Prefeito.
165
00:10:19,450 --> 00:10:21,540
Eu trabalho no Saneamento. 35 anos.
166
00:10:22,120 --> 00:10:24,080
Feliz por ter você, Johnny.
167
00:10:24,080 --> 00:10:25,790
Só quero que você saiba,
Eu votei em você.
168
00:10:25,790 --> 00:10:28,290
Eu não posso te dizer que prazer é isso
realmente estar aqui.
169
00:10:28,290 --> 00:10:30,790
Sr. Santini, por favor diga ao prefeito
por que você está aqui hoje.
170
00:10:30,790 --> 00:10:32,620
Ah... Certo, certo. O - O mural.
171
00:10:32,620 --> 00:10:34,910
Recebi más e piores notícias, Sr. Prefeito.
172
00:10:34,910 --> 00:10:36,330
Achei que tínhamos cuidado disso.
173
00:10:36,330 --> 00:10:37,410
[Sheila suspira]
174
00:10:37,410 --> 00:10:39,540
Não, acontece que
vai ser muito mais difícil
175
00:10:39,540 --> 00:10:40,910
para baixar isso do que pensávamos.
176
00:10:40,910 --> 00:10:41,990
Por que é que?
177
00:10:42,000 --> 00:10:43,830
Bem, olhe,
Fiz uma boa corrida até aquela parede.
178
00:10:43,830 --> 00:10:45,490
Eu tenho a maior lavadora de alta pressão,
179
00:10:45,500 --> 00:10:47,660
porque eu não queria estragar a fachada.
Não fiz agachamento.
180
00:10:47,660 --> 00:10:49,080
Então, fiz uma mudança.
181
00:10:49,080 --> 00:10:52,990
Mudei para uma ampulheta 50-50,
como uma concentração.
182
00:10:53,000 --> 00:10:55,450
- Era o único caminho a percorrer.
- Você deveria ir direto ao ponto.
183
00:10:55,450 --> 00:10:58,660
Ah, não, você não entende.
Veja, o mural é feito com esse epóxi,
184
00:10:58,660 --> 00:11:00,540
então tive que fazer uma análise química.
185
00:11:00,540 --> 00:11:02,580
- Aí eu tive que pegar esse solvente especial...
-Johnny.
186
00:11:02,580 --> 00:11:05,080
- ...do meu cara na Filadélfia--
- Apenas conte a ele o que você me contou.
187
00:11:05,080 --> 00:11:06,330
A pior notícia.
188
00:11:06,330 --> 00:11:07,790
Certo. É sangue.
189
00:11:07,790 --> 00:11:09,580
O mural. É feito de sangue humano.
190
00:11:09,580 --> 00:11:11,950
[♪ música misteriosa e cheia de suspense tocando]
191
00:11:15,160 --> 00:11:16,540
Chame Gallo aqui. Agora.
192
00:11:17,750 --> 00:11:18,740
- Sua estratégia?
- [suspira]
193
00:11:18,750 --> 00:11:20,700
Bem, essencialmente, conselho sobre veneno.
194
00:11:20,700 --> 00:11:22,790
- Realmente?
- [Matt] Sim. Você ouviu aqui primeiro.
195
00:11:22,790 --> 00:11:25,870
Você sabe, Madison contratou Cready,
Glaughlin e McKagan
196
00:11:25,870 --> 00:11:28,660
para guiá-lo através
uma contabilidade complicada, mas sofisticada
197
00:11:28,660 --> 00:11:31,080
do seu novo
e modelo de negócios desconhecido,
198
00:11:32,000 --> 00:11:34,620
e embora possam ser os da cidade
importante escritório de advocacia tributária,
199
00:11:34,620 --> 00:11:35,910
eles estavam perdidos.
200
00:11:37,290 --> 00:11:40,700
Uau, então você está literalmente
apontando o dedo para seus advogados.
201
00:11:40,700 --> 00:11:43,660
Você conheceu os bons cavalheiros
em Cready, Glaughlin e McKagan?
202
00:11:43,660 --> 00:11:46,290
Ah, eu tenho. E eu aprovo.
203
00:11:46,290 --> 00:11:48,410
- [risos]
- O que ela está fazendo aqui?
204
00:11:48,410 --> 00:11:49,740
Quem?
205
00:11:49,750 --> 00:11:51,410
[Kirsten] A garota Ayala.
206
00:11:52,160 --> 00:11:54,450
Ei, é bom ver você.
207
00:11:54,450 --> 00:11:56,200
- Está tudo bem?
- [Ângela] Sim.
208
00:11:56,200 --> 00:11:57,910
Eu esperava falar com o Sr. Murdock.
209
00:11:57,910 --> 00:12:00,040
Claro. Sim, entre, entre.
210
00:12:00,040 --> 00:12:01,160
Uh... você se importa?
211
00:12:01,160 --> 00:12:03,200
Uh... OK.
212
00:12:04,540 --> 00:12:06,290
- Estarei no meu escritório.
- Legal. Nós vamos resolver isso.
213
00:12:07,330 --> 00:12:08,330
[Mat] Obrigado.
214
00:12:13,410 --> 00:12:14,700
- Oi.
- [suavemente] Oi.
215
00:12:15,290 --> 00:12:18,080
Então, 11h17, o que é isso,
216
00:12:18,080 --> 00:12:19,620
terceiro período? Quarto?
217
00:12:19,620 --> 00:12:21,290
História? Biologia?
218
00:12:21,290 --> 00:12:23,040
- [Angela] Inglês, na verdade.
- Oh.
219
00:12:23,040 --> 00:12:24,620
Estou tirando 99.
220
00:12:24,620 --> 00:12:26,240
Um-oh-quatro se você levar em consideração a curva.
221
00:12:26,250 --> 00:12:27,410
[risos]
222
00:12:29,700 --> 00:12:31,120
Ele estava no caminho certo, Matt.
223
00:12:31,750 --> 00:12:33,330
Ele estava investigando algo.
224
00:12:34,500 --> 00:12:35,910
[Heitor] Alguém precisa
proteja as ruas.
225
00:12:36,830 --> 00:12:38,620
As pessoas estão desaparecendo.
Ninguém parece se importar.
226
00:12:38,620 --> 00:12:40,200
[chocalho de metal]
227
00:12:42,370 --> 00:12:43,580
[Ângela] Não tenho certeza,
228
00:12:44,120 --> 00:12:47,290
mas acho que tinha algo a ver
com todas aquelas pessoas desaparecidas.
229
00:12:47,290 --> 00:12:49,700
Todos aqueles sequestros.
Ele começou a rastreá-los.
230
00:12:49,700 --> 00:12:51,990
Ângela, eu sei que você está chateada
e você tem todo o direito de ser.
231
00:12:52,000 --> 00:12:53,200
Mas isso não é seguro, eu...
232
00:12:53,200 --> 00:12:55,990
Não me diga como ser, Sr. Murdock.
233
00:12:56,000 --> 00:12:57,910
Mmm-mmm. Agora não.
234
00:12:57,910 --> 00:13:00,700
[voz tremendo] Não faça isso
conversa de terapia que estou processando,
235
00:13:00,700 --> 00:13:03,790
ou tentando controlar, ou algo assim.
236
00:13:04,410 --> 00:13:08,080
Ou que eu deveria estar na escola porque
isso é o que Hector teria desejado.
237
00:13:09,410 --> 00:13:11,790
Isto é o que ele teria desejado.
238
00:13:12,700 --> 00:13:14,740
Alguém terminando seu trabalho.
239
00:13:14,750 --> 00:13:16,830
Alguém realmente fazendo algo pela primeira vez.
240
00:13:18,750 --> 00:13:19,910
[suspira]
241
00:13:19,910 --> 00:13:22,580
Conversa de terapia? Eu estava fazendo isso?
242
00:13:22,580 --> 00:13:24,870
Direto. [risos]
E eu odeio essa merda.
243
00:13:24,870 --> 00:13:27,330
[risos] Sim, claro. Meio que odeio isso também.
244
00:13:27,950 --> 00:13:31,040
Todos aqueles sequestros
estavam todos próximos da antiga linha Q.
245
00:13:31,700 --> 00:13:34,450
Aquele que eles fecharam. Faixa 61.
246
00:13:34,450 --> 00:13:35,620
[suspira]
247
00:13:37,450 --> 00:13:39,620
Olha, Ângela,
Sou apenas um advogado, certo?
248
00:13:39,620 --> 00:13:42,490
Tentei ajudar seu tio no tribunal,
mas algo assim,
249
00:13:42,500 --> 00:13:43,580
isso é para a polícia.
250
00:13:43,580 --> 00:13:45,080
A polícia matou meu tio.
251
00:13:46,000 --> 00:13:47,200
[rindo] Eu não vou até eles.
252
00:13:47,200 --> 00:13:49,830
Tudo bem, é justo, é justo,
mas o que você quer que eu faça sobre isso?
253
00:13:49,830 --> 00:13:51,990
[♪ música tensa tocando]
254
00:13:52,000 --> 00:13:53,620
Hum...
255
00:13:53,620 --> 00:13:57,040
Que tal literalmente qualquer coisa, Sr. Murdock?
256
00:13:57,040 --> 00:13:58,700
Advogado.
257
00:13:58,700 --> 00:14:01,750
Grande escritório chique,
aqui para ajudar o garotinho, certo?
258
00:14:02,790 --> 00:14:04,080
Somente nos seus termos.
259
00:14:04,870 --> 00:14:08,290
Porque quando o garotinho
coloca algo de verdade em suas mãos,
260
00:14:08,910 --> 00:14:09,950
você é tudo, "Nah."
261
00:14:13,370 --> 00:14:14,370
Isso é bom.
262
00:14:14,870 --> 00:14:16,410
[clica a língua] Isso é legal.
263
00:14:17,290 --> 00:14:18,660
Foi uma pena pensar que você se importava.
264
00:14:18,660 --> 00:14:20,040
Não é tão simples, Ângela.
265
00:14:20,040 --> 00:14:22,120
- Não é assim que funciona.
- [risos]
266
00:14:23,160 --> 00:14:24,160
Quer saber?
267
00:14:25,370 --> 00:14:29,200
Meu tio, dois dias antes de levar um tiro,
você sabe o que ele me contou?
268
00:14:30,330 --> 00:14:31,370
Ele me disse,
269
00:14:31,370 --> 00:14:35,080
"Não confie em ninguém
fazer o que você pode fazer por si mesmo."
270
00:14:36,450 --> 00:14:39,120
Droga, ele estava certo.
271
00:14:43,830 --> 00:14:45,290
[suspira]
272
00:14:45,290 --> 00:14:47,200
- [trem chacoalhando]
- [tráfego movimentado]
273
00:14:49,040 --> 00:14:51,700
[♪ música tensa e dramática tocando]
274
00:14:56,250 --> 00:14:58,120
[Gallo] Ele mistura sangue na tinta
275
00:14:58,120 --> 00:15:00,740
{\an8}e depois aplica o epóxi por cima.
276
00:15:00,750 --> 00:15:03,040
Faz os murais
essencialmente impermeável.
277
00:15:03,040 --> 00:15:04,790
Quantos murais no total?
278
00:15:04,790 --> 00:15:08,200
Doze confirmados, com 18 identificações conhecidas,
279
00:15:08,200 --> 00:15:12,450
mas reunimos pelo menos
cinco perfis de DNA exclusivos para cada mural.
280
00:15:12,450 --> 00:15:17,160
E com cinco perfis de DNA por mural,
estimamos pelo menos 60 vítimas.
281
00:15:17,160 --> 00:15:19,290
Ainda é difícil projetar.
282
00:15:19,290 --> 00:15:21,240
Estão em andamento testes sobre o que agora suspeitamos
283
00:15:21,250 --> 00:15:24,620
pode ser algum...
peças anteriores em sua evolução
284
00:15:24,620 --> 00:15:26,410
e mais vítimas.
285
00:15:26,410 --> 00:15:27,700
[Sheila] Relatórios perdidos estão em alta...
286
00:15:27,700 --> 00:15:29,620
[ecoando] ... mas isso não pode explicar
para todos eles.
287
00:15:29,620 --> 00:15:32,370
[Angie, ecoando] Senhor, nós também sabemos
que ele de alguma forma conseguiu evitar a detecção
288
00:15:32,370 --> 00:15:34,700
por qualquer uma das imagens de vigilância da cidade.
289
00:15:34,700 --> 00:15:36,200
[Sheila] Você tem que fazer melhor do que isso.
290
00:15:36,200 --> 00:15:38,540
[Angie] Com base no tamanho
e o escopo dos murais...
291
00:15:39,700 --> 00:15:41,580
[relógio batendo alto]
292
00:15:41,580 --> 00:15:43,790
- [imperceptível]
- [o barulho continua]
293
00:15:45,790 --> 00:15:49,370
Outra pessoa poderia morrer porque não morreu
sei que havia um serial killer no--
294
00:15:49,370 --> 00:15:51,450
- Confie em mim. Eu sei o que estou fazendo.
- [rindo]
295
00:15:51,450 --> 00:15:52,750
[o barulho para]
296
00:15:59,910 --> 00:16:01,620
[suspira]
297
00:16:02,500 --> 00:16:04,620
[clica na língua] Soa um alarme,
298
00:16:05,160 --> 00:16:06,990
e ele poderia ficar quieto por um tempo.
299
00:16:07,000 --> 00:16:08,660
Ele poderia nos esperar.
300
00:16:08,660 --> 00:16:10,160
Então ele voltará com mais força
301
00:16:10,160 --> 00:16:12,660
e mais forte. Não.
302
00:16:12,660 --> 00:16:14,910
Nem uma única palavra sai desta sala.
303
00:16:14,910 --> 00:16:17,120
Esta não é a maneira de administrar uma maldita ferrovia.
304
00:16:17,120 --> 00:16:21,660
Quando o Departamento de Saneamento
descobre que há um serial killer
305
00:16:21,660 --> 00:16:23,370
antes que o NYPD o faça,
306
00:16:26,870 --> 00:16:29,330
talvez seja a hora
para mudar os protocolos.
307
00:16:30,620 --> 00:16:31,620
[♪ JJ Wiseboy "Bow Down" tocando]
308
00:16:31,620 --> 00:16:32,910
{\an8}♪ Eu estive esperando
para o meu momento explodir ♪
309
00:16:32,910 --> 00:16:35,000
{\an8}♪ Estou pronto para mostrar ao mundo
que sou um dos GOATs ♪
310
00:16:35,290 --> 00:16:36,410
♪ Diga o que quiser ♪
311
00:16:36,410 --> 00:16:39,450
♪ Mas eu sei que você não vai se aproximar
como o inimigo uma conspiração no meu trono... ♪
312
00:16:39,580 --> 00:16:41,910
- [vasilha chacoalhando]
- [pulverização]
313
00:16:43,370 --> 00:16:44,870
[mulheres riem]
314
00:16:46,660 --> 00:16:48,910
[mulher 1] Ei, você é a Muse?
315
00:16:48,910 --> 00:16:50,950
Tudo bem se tirarmos uma foto sua?
316
00:16:50,950 --> 00:16:52,120
[mulher 2] Não... Mas não é uma selfie.
317
00:16:52,120 --> 00:16:55,200
Assim como, artista, seu trabalho,
você sabe. [ri suavemente]
318
00:16:55,200 --> 00:16:57,870
[♪ música dramática misteriosa tocando]
319
00:17:00,040 --> 00:17:01,660
[mulheres gritam]
320
00:17:10,080 --> 00:17:12,120
Luca veio me ver.
321
00:17:13,330 --> 00:17:15,450
Foi muito desrespeitoso, devo acrescentar.
322
00:17:16,660 --> 00:17:18,330
Para o gabinete do prefeito?
323
00:17:18,330 --> 00:17:19,750
- [Fisk] Hmm.
- Huh.
324
00:17:20,580 --> 00:17:22,040
Isso é ousado.
325
00:17:22,040 --> 00:17:23,790
[Fisk] Foi o que pensei também.
326
00:17:23,790 --> 00:17:26,330
E como imaginamos, ele...
327
00:17:26,330 --> 00:17:30,580
[inspira profundamente] ... ele não tem intenções
de pagar sua dívida. [suspira]
328
00:17:33,910 --> 00:17:39,000
Então, eu... adicionei um imposto de um milhão de dólares
para sua conta.
329
00:17:40,080 --> 00:17:42,870
- [risos]
- Viktor vai gostar disso.
330
00:17:42,870 --> 00:17:44,740
Se Luca pagar.
331
00:17:44,750 --> 00:17:48,040
Não preciso que Viktor goste disso.
Eu preciso que ele queira isso.
332
00:17:48,830 --> 00:17:49,870
Seriamente.
333
00:17:49,870 --> 00:17:51,080
[Vanessa] Hum.
334
00:17:53,950 --> 00:17:57,160
Vanessa, você sabe, política, é...
335
00:17:57,790 --> 00:18:00,290
é um tipo diferente de resolução de problemas.
336
00:18:00,290 --> 00:18:04,500
A maior parte é nova para mim,
mas algumas coisas permanecem inalteradas.
337
00:18:07,120 --> 00:18:08,620
Encontre o que uma pessoa deseja,
338
00:18:10,790 --> 00:18:12,120
então retenha-o
339
00:18:13,370 --> 00:18:14,540
ou fornecê-lo...
340
00:18:16,160 --> 00:18:17,500
e eles farão qualquer coisa.
341
00:18:18,660 --> 00:18:19,830
Não esta noite.
342
00:18:22,700 --> 00:18:24,700
[♪ música melancólica tocando]
343
00:18:31,620 --> 00:18:34,370
Você está pedindo dinheiro à elite de Nova York.
344
00:18:35,330 --> 00:18:37,910
{\an8}[conversa indistinta]
345
00:18:37,910 --> 00:18:39,790
Espero que tudo dê certo para você.
346
00:18:39,790 --> 00:18:40,870
[Sheila] Sr. Prefeito.
347
00:18:44,790 --> 00:18:46,700
Michael, que bom ver você.
348
00:18:47,200 --> 00:18:49,200
[Vanessa] Claro, eles querem influência,
mas eles não precisam disso.
349
00:18:49,200 --> 00:18:50,290
[risos]
350
00:18:51,040 --> 00:18:55,040
[Vanessa] É como vender um Basquiat
para um bilionário. [ri suavemente]
351
00:18:55,040 --> 00:18:58,370
É tudo apenas... ego e vaidade.
352
00:18:58,370 --> 00:19:01,290
[mulher] Esse é um primeiro esforço curioso
você identificou, Wilson.
353
00:19:01,290 --> 00:19:04,740
This port project,
não é apenas um primeiro esforço.
354
00:19:04,750 --> 00:19:06,620
Bem, conte-nos então. O que é isso de novo?
355
00:19:06,620 --> 00:19:08,990
É um motor da indústria, é o que é.
356
00:19:09,000 --> 00:19:11,160
Move o crescimento rapidamente.
357
00:19:11,160 --> 00:19:13,740
Tem muitos cavalos de potência,
se você entende.
358
00:19:13,750 --> 00:19:16,330
A maioria diria
Sou o fator determinante nesse setor.
359
00:19:16,330 --> 00:19:17,450
Ah...
360
00:19:17,450 --> 00:19:19,870
[Vanessa] Simplesmente por estar lá
e pedindo-lhes dinheiro,
361
00:19:19,870 --> 00:19:21,990
você está dando a eles tudo o que eles gostam.
362
00:19:22,000 --> 00:19:24,040
Ele está me levando para Madison. eu os vi...
363
00:19:24,040 --> 00:19:26,160
Este foi, como tenho certeza que você sabe, um dos--
364
00:19:26,160 --> 00:19:28,540
Operamos aqui de certas maneiras, Wilson.
365
00:19:28,540 --> 00:19:31,370
Garantia de sua supremacia.
366
00:19:32,700 --> 00:19:34,580
[Jack] Essas mudanças que você está fazendo
com a polícia,
367
00:19:34,580 --> 00:19:37,620
essa obsessão que você tem por vigilantes,
368
00:19:37,620 --> 00:19:39,290
simplesmente não vai funcionar.
369
00:19:39,290 --> 00:19:42,290
Se você pode fazer isso ou não
não é o problema aqui, Wilson.
370
00:19:42,290 --> 00:19:44,540
Estou surpreso
você até levantaria esse espectro.
371
00:19:45,120 --> 00:19:47,330
O que estamos falando aqui é de adesão.
372
00:19:47,450 --> 00:19:50,160
Este projeto simplesmente...
373
00:19:50,790 --> 00:19:52,450
não se alinha com nossos interesses.
374
00:19:52,450 --> 00:19:53,700
Já me disseram.
375
00:19:54,200 --> 00:19:55,990
E é o Sr. Prefeito para você.
376
00:19:56,000 --> 00:19:57,700
Por que não somos honestos
um com o outro aqui?
377
00:19:57,700 --> 00:20:00,240
Não percebi que isso estava em cima da mesa.
Eu não gostaria de mais nada.
378
00:20:00,250 --> 00:20:04,120
Você ganhou uma quantia substancial de seu
fortuna no porto, não é?
379
00:20:04,120 --> 00:20:08,410
Tive muitos interesses comerciais...
na minha carreira.
380
00:20:09,290 --> 00:20:11,790
[mulher] E muitos associados ao longo do caminho.
381
00:20:11,790 --> 00:20:13,080
[Fisk] O que você está sugerindo?
382
00:20:13,080 --> 00:20:16,790
Estou dizendo que seu projeto de expansão portuária
é um golpe egoísta, Sr. Prefeito.
383
00:20:16,790 --> 00:20:19,450
Você está usando dólares do contribuinte
para enriquecer ainda mais.
384
00:20:19,450 --> 00:20:21,870
[homem] E seus colegas, por assim dizer.
385
00:20:23,450 --> 00:20:27,160
Você sabe, eu--
Sempre coloco a cidade antes de mim.
386
00:20:28,370 --> 00:20:30,120
E se você está sugerindo
algo diferente,
387
00:20:30,120 --> 00:20:32,120
bem, isso é um disparate.
388
00:20:34,910 --> 00:20:36,870
[mulher] Você pode se sentar
na mesa agora,
389
00:20:37,500 --> 00:20:39,240
for a couple of years anyway,
390
00:20:39,250 --> 00:20:42,450
mas as pessoas nesta sala
ainda decidir quem vai comer.
391
00:20:43,750 --> 00:20:45,910
Eu sugiro que você não perca isso de vista.
392
00:20:45,910 --> 00:20:48,000
[♪ música dramática tocando]
393
00:20:50,410 --> 00:20:52,870
Diga as flores para sua esposa
foram excelentes esta noite, por favor.
394
00:20:57,200 --> 00:20:59,700
As pessoas que realmente fazem isso acontecer,
395
00:21:00,370 --> 00:21:01,580
eles não ficam sentados esperando.
396
00:21:02,200 --> 00:21:03,700
As pessoas nesta sala... elas...
397
00:21:05,830 --> 00:21:07,370
Eles não sabem nada sobre isso.
398
00:21:07,370 --> 00:21:10,450
Subestime as pessoas nesta sala
por sua própria conta e risco.
399
00:21:11,120 --> 00:21:13,580
Eles não podem usar garrotes
400
00:21:13,580 --> 00:21:15,790
- ou sapatos de cimento.
- [risos]
401
00:21:15,790 --> 00:21:18,540
Um telefonema para a pessoa certa,
e bem...
402
00:21:19,580 --> 00:21:21,290
Tchau, Mansão Gracie.
403
00:21:21,290 --> 00:21:22,870
Isso é uma ameaça?
404
00:21:22,870 --> 00:21:24,240
[rindo] Não.
405
00:21:24,250 --> 00:21:27,410
Não, não, não, é, uh... É um aviso.
406
00:21:32,700 --> 00:21:34,000
- [Vanessa suspira]
- [Fisk] Ah.
407
00:21:36,040 --> 00:21:37,990
- Oh.
- Sim.
408
00:21:38,000 --> 00:21:41,700
Parece que meus ternos não servem
como eles eram.
409
00:21:43,330 --> 00:21:45,830
Acho que temos que pegar você
um novo guarda-roupa, então.
410
00:21:51,120 --> 00:21:54,700
[homem gravando] ...Astoria.
Há rumores de que remonta a 1800...
411
00:21:54,700 --> 00:21:55,790
Trabalhando até tarde?
412
00:21:55,790 --> 00:21:58,490
[homem] Atualmente,
A faixa 61 é usada como armazenamento...
413
00:21:58,500 --> 00:21:59,910
[Matt] Espero que não seja para você.
414
00:21:59,910 --> 00:22:01,000
...e uma van.
415
00:22:04,040 --> 00:22:05,040
Ah, garoto.
416
00:22:06,540 --> 00:22:07,580
E aí?
417
00:22:10,700 --> 00:22:12,240
- [vidro tilinta]
- [Cherry suspira]
418
00:22:12,250 --> 00:22:14,290
[coração batendo rapidamente]
419
00:22:16,160 --> 00:22:17,160
Cereja, o que é isso?
420
00:22:17,160 --> 00:22:20,540
Você vai ouvir sobre isso de qualquer maneira,
mas eu... eu prefiro que você ouça isso de mim.
421
00:22:21,370 --> 00:22:23,910
- OK.
- Recebi uma ligação do meu cara da delegacia.
422
00:22:23,910 --> 00:22:27,620
Disse que há um serial killer por aí.
Eles estão passando por um cenário DEFCON.
423
00:22:27,620 --> 00:22:28,700
Quantas vítimas?
424
00:22:30,120 --> 00:22:31,450
Cereja?
425
00:22:32,700 --> 00:22:33,950
O que? Como... Quantos?
426
00:22:33,950 --> 00:22:35,910
Mais de 60, é o que dizem.
427
00:22:37,000 --> 00:22:38,910
Eles identificaram um suspeito, no entanto.
428
00:22:38,910 --> 00:22:40,410
- Quem é?
- Grafiteiro,
429
00:22:40,410 --> 00:22:42,200
pintando paredes por toda a cidade.
430
00:22:42,200 --> 00:22:43,950
Atende pelo nome de "Musa".
431
00:22:47,120 --> 00:22:48,120
Aparentemente...
432
00:22:48,120 --> 00:22:49,240
Aparentemente o quê?
433
00:22:49,250 --> 00:22:51,370
[♪ música tensa tocando]
434
00:22:52,290 --> 00:22:54,200
[Cherry] Ele pinta
com o sangue de suas vítimas.
435
00:22:57,250 --> 00:22:59,500
- [Matt exala bruscamente]
- [Cherry grunhe baixinho]
436
00:23:00,580 --> 00:23:02,580
[Cereja suspira]
437
00:23:02,580 --> 00:23:03,660
Matt...
438
00:23:04,370 --> 00:23:06,290
você tem que ser franco comigo, amigo.
439
00:23:07,250 --> 00:23:08,990
Você tem que deixar isso passar.
440
00:23:09,000 --> 00:23:11,790
Apenas deixe a polícia fazer o seu trabalho.
441
00:23:15,120 --> 00:23:16,580
[cheira, limpa a garganta]
442
00:23:19,370 --> 00:23:21,370
[♪ música tensa continua tocando]
443
00:23:22,910 --> 00:23:23,910
[porta se abre]
444
00:23:29,580 --> 00:23:31,040
[pessoas falando indistintamente]
445
00:23:31,040 --> 00:23:32,870
[Fisk] Essas pessoas são como parasitas.
446
00:23:32,870 --> 00:23:35,410
Eles não conseguem ver o quão importante
este projeto portuário é?
447
00:23:35,410 --> 00:23:36,490
- [Buck] Senhor.
- Oi.
448
00:23:36,500 --> 00:23:38,040
- [homem] Vanessa, por aqui, por aqui.
- [Vanessa] Sim.
449
00:23:38,040 --> 00:23:39,620
Há algo que você precisa ver.
450
00:23:39,620 --> 00:23:41,120
Muito bom ver você.
451
00:23:41,910 --> 00:23:44,290
Sim, lembro-me de Brian, claro.
452
00:23:44,290 --> 00:23:45,370
Vanessa.
453
00:23:46,330 --> 00:23:48,620
Sinto muito, mas há assuntos urgentes.
454
00:23:48,620 --> 00:23:50,410
Você pode pedir desculpas por mim?
455
00:23:51,200 --> 00:23:52,370
Sim claro.
456
00:23:52,370 --> 00:23:54,450
[♪ música tensa tocando]
457
00:23:59,790 --> 00:24:02,500
[Buck] Estes vieram direto
da equipe forense, senhor.
458
00:24:05,200 --> 00:24:07,200
[♪ música estranha tocando]
459
00:24:15,450 --> 00:24:17,200
O homem obviamente está zombando da polícia.
460
00:24:23,450 --> 00:24:24,660
Podemos usar isso.
461
00:24:25,540 --> 00:24:27,740
- [homem] Marcador.
- [BB] Você se sente seguro nas ruas?
462
00:24:27,750 --> 00:24:31,490
{\an8}Eu não deveria dizer nada,
mas ouvi dizer que duas meninas desapareceram.
463
00:24:31,500 --> 00:24:33,490
{\an8}Quero dizer, ninguém sabe realmente
o que aconteceu com eles,
464
00:24:33,500 --> 00:24:35,830
{\an8}mas quando você desaparece
aqui na cidade,
465
00:24:35,830 --> 00:24:37,620
{\an8}todo mundo sabe que algo está acontecendo.
466
00:24:37,620 --> 00:24:40,370
{\an8}Ouvimos dizer que há uma garota
ou algumas garotas encontradas mortas,
467
00:24:40,370 --> 00:24:42,240
{\an8}mas seu sangue foi drenado.
468
00:24:42,250 --> 00:24:45,540
{\an8}Nós realmente precisamos de alguém aqui para,
tipo, proteja-nos,
469
00:24:45,540 --> 00:24:48,240
{\an8}porque, amor,
Não me sinto seguro aqui.
470
00:24:48,250 --> 00:24:49,580
[Gallo] Isso é ridículo.
471
00:24:49,580 --> 00:24:52,660
Eu tenho um serial killer à solta,
você cortou as horas extras da força,
472
00:24:52,660 --> 00:24:55,450
e agora preciso reportar a você
no caso Muse?
473
00:24:55,450 --> 00:24:56,620
Bem, eu me importo com esta cidade.
474
00:24:56,620 --> 00:24:58,450
Então coloque mais policiais na rua!
475
00:24:58,450 --> 00:25:00,500
Foi exatamente por isso que chamei você aqui.
476
00:25:01,620 --> 00:25:02,620
Eu pretendo.
477
00:25:06,790 --> 00:25:08,000
Uma força-tarefa.
478
00:25:08,950 --> 00:25:10,080
Escolhido a dedo por mim.
479
00:25:14,660 --> 00:25:16,370
[Gallo] Esta é toda maçã podre
no barril.
480
00:25:16,370 --> 00:25:20,790
Sim, parece que seus oficiais
tem uma subcultura entre eles.
481
00:25:20,790 --> 00:25:22,990
As pessoas gostam de usar a palavra “gangue”.
482
00:25:23,000 --> 00:25:25,240
Prefiro “indivíduos motivados”.
483
00:25:25,250 --> 00:25:28,540
E devido à natureza extrema
desses crimes,
484
00:25:28,540 --> 00:25:32,160
esta força-tarefa terá poderes especiais
e privilégios...
485
00:25:33,040 --> 00:25:34,910
- Como horas extras.
- [zomba]
486
00:25:34,910 --> 00:25:38,370
E... sem câmeras corporais.
487
00:25:38,370 --> 00:25:40,080
Esse tipo de coisa.
488
00:25:40,080 --> 00:25:43,000
Ah... E quem diabos é
vai supervisionar isso?
489
00:25:43,620 --> 00:25:45,910
Como eu disse, eu me preocupo com a cidade.
490
00:25:45,910 --> 00:25:48,000
[♪ música tensa e cheia de suspense]
491
00:25:53,700 --> 00:25:54,950
- [Powell] ... semana passada, certo?
- [Cole] Sim.
492
00:25:54,950 --> 00:25:56,700
- [Powell] Temos que fazer essa coleta.
- [Cole] Não, não temos.
493
00:25:56,700 --> 00:25:58,620
- [Powell] Não vamos pegar aquele cara...
- [Cole ri] Pare.
494
00:25:58,620 --> 00:26:00,450
[Fisk] Esta cidade está em crise.
495
00:26:00,450 --> 00:26:03,490
Um serial killer está vagando pelas nossas ruas.
496
00:26:03,500 --> 00:26:05,200
Ele precisa ser parado!
497
00:26:05,200 --> 00:26:07,290
[♪ música dramática tocando]
498
00:26:09,250 --> 00:26:12,290
Ok, mas, uh, por que nós?
499
00:26:13,790 --> 00:26:14,910
Porque alguns de vocês...
500
00:26:18,040 --> 00:26:20,200
Vocês são vítimas do azar.
501
00:26:20,200 --> 00:26:23,620
Outros, você foi um pouco zeloso demais.
502
00:26:23,620 --> 00:26:26,830
Mas todos vocês, ao longo de suas carreiras,
mostraram iniciativa.
503
00:26:27,870 --> 00:26:29,370
Sargento Cole Norte.
504
00:26:29,370 --> 00:26:30,620
Sim, senhor.
505
00:26:30,620 --> 00:26:32,370
Nascido e criado em Chicago,
506
00:26:32,370 --> 00:26:34,160
o melhor da sua turma na Academia,
507
00:26:34,160 --> 00:26:37,000
tornou-se detetive em apenas três anos.
Isso é bastante impressionante.
508
00:26:41,450 --> 00:26:43,040
No entanto, aqui está você em Nova York.
509
00:26:45,120 --> 00:26:46,540
Você perdeu tudo.
510
00:26:46,540 --> 00:26:49,990
Conte-nos o que aconteceu em 14 de janeiro.
511
00:26:50,000 --> 00:26:53,790
Eu estava respondendo a uma chamada,
possível atividade de drogas no parque.
512
00:26:54,330 --> 00:26:57,790
Na minha chegada,
Eu vi um cara entregar um pouco de oxi para uma criança de 11 anos.
513
00:26:57,790 --> 00:26:59,410
O cara negou tudo.
514
00:26:59,410 --> 00:27:03,160
Então, eu... o encorajei
para dizer a verdade.
515
00:27:03,160 --> 00:27:04,870
O capitão não via dessa forma.
516
00:27:06,950 --> 00:27:08,790
Há muitos sacos de merda
no mundo, senhor.
517
00:27:10,790 --> 00:27:12,040
Agora há muito menos deles.
518
00:27:12,660 --> 00:27:14,870
Sim, isso... isso mesmo.
519
00:27:15,450 --> 00:27:17,910
- Às vezes...
- [oficiais falando indistintamente]
520
00:27:17,910 --> 00:27:21,290
...quando você precisar realizar o trabalho,
isso requer um pouco...
521
00:27:22,870 --> 00:27:25,040
bem, pensamento criativo.
522
00:27:25,580 --> 00:27:28,790
Presumo que Gallo tenha lhe contado
que temos um serial killer entre nós.
523
00:27:28,790 --> 00:27:30,410
Eu quero ser claro.
524
00:27:30,410 --> 00:27:32,990
Eu trouxe você aqui
por causa de suas habilidades.
525
00:27:33,000 --> 00:27:35,700
Por causa de sua capacidade de obter resultados.
526
00:27:35,700 --> 00:27:40,330
Considere-se membro fundador
da minha Força-Tarefa Anti-Vigilante.
527
00:27:40,330 --> 00:27:41,910
Fanfarrão?
528
00:27:41,910 --> 00:27:44,120
- [bloqueio de abertura]
- [a porta bate]
529
00:27:46,200 --> 00:27:48,790
Este assassino, Muse, usa uma máscara.
530
00:27:48,790 --> 00:27:52,160
Bem, isso é porque ele está com medo.
Eu não quero que você tenha medo.
531
00:27:52,160 --> 00:27:55,580
Eu quero que você mostre seus rostos,
porque você é o melhor de Nova York,
532
00:27:55,580 --> 00:27:58,040
- e esta cidade é sua!
- [oficiais murmurando em concordância]
533
00:27:58,830 --> 00:28:01,950
E você não vai
deixe alguns criminosos mascarados
534
00:28:01,950 --> 00:28:03,660
tire isso de você!
535
00:28:03,660 --> 00:28:05,410
- [todos] Sim!
- Não é mesmo?
536
00:28:05,410 --> 00:28:07,620
[torcendo, aplaudindo]
537
00:28:08,200 --> 00:28:09,200
Ok.
538
00:28:13,330 --> 00:28:15,250
[♪ música dramática se intensifica]
539
00:28:16,790 --> 00:28:19,040
[trem chacoalhando]
540
00:28:19,040 --> 00:28:21,660
- [vapor sibilando]
- [tráfego movimentado]
541
00:28:21,660 --> 00:28:23,500
[trem batendo ritmicamente]
542
00:28:30,040 --> 00:28:32,200
[respirando rapidamente]
543
00:28:32,200 --> 00:28:34,410
[ratos guinchando]
544
00:28:34,410 --> 00:28:36,870
[♪ música tensa e cheia de suspense]
545
00:28:39,250 --> 00:28:40,830
[respirando pesadamente]
546
00:28:50,500 --> 00:28:52,500
[♪ música tensa se intensifica]
547
00:28:53,370 --> 00:28:55,990
[metal chacoalhando alto]
548
00:28:56,000 --> 00:28:57,410
[ratos guinchando]
549
00:28:57,410 --> 00:28:59,500
[passos se aproximando]
550
00:29:07,540 --> 00:29:09,580
[homem falando indistintamente
pelo alto-falante]
551
00:29:09,580 --> 00:29:13,700
Projetado para transportar VIPs
para um dos hotéis de luxo de Nova York.
552
00:29:14,370 --> 00:29:18,040
Há rumores de que é uma entrada
a uma série de túneis ferroviários abandonados
553
00:29:18,040 --> 00:29:20,290
que remonta a 1800.
554
00:29:20,290 --> 00:29:23,080
- [celular vibra]
- [voz automatizada] Ligue de Ayala Home.
555
00:29:23,080 --> 00:29:24,540
Responder ou recusar?
556
00:29:25,120 --> 00:29:26,330
Ligação de Ayala--
557
00:29:26,330 --> 00:29:28,540
- Olá?
- Matt? É Soledad.
558
00:29:28,540 --> 00:29:29,790
Lamento ligar para você tão tarde.
559
00:29:29,790 --> 00:29:31,830
Não, Soledad, está tudo bem.
O que... O que está acontecendo?
560
00:29:31,830 --> 00:29:34,990
[Soledad] É Ângela. Ela ainda não
volte para casa. Isso não é típico dela.
561
00:29:35,000 --> 00:29:36,290
Ela entrou em contato com você?
562
00:29:36,290 --> 00:29:38,120
Ela me contou
ela ia ver você, Matt.
563
00:29:38,120 --> 00:29:40,620
Estou preocupado. Estou tão preocupado.
Ela nunca fez isso antes.
564
00:29:40,620 --> 00:29:42,410
Eu não sabia para quem mais ligar.
Ela nunca--
565
00:29:42,410 --> 00:29:44,160
Está tudo bem. Soledad, está tudo bem.
566
00:29:44,160 --> 00:29:45,450
Apenas fique onde você está.
567
00:29:45,450 --> 00:29:47,620
[♪ música dramática tocando]
568
00:29:56,830 --> 00:29:58,580
- [suspira]
- [chamada tocando]
569
00:30:03,410 --> 00:30:05,080
[operadora] 911,
qual é a sua emergência?
570
00:30:06,700 --> 00:30:07,700
Olá?
571
00:30:09,750 --> 00:30:11,200
Olá? 911.
572
00:30:11,200 --> 00:30:12,290
Foda-se.
573
00:30:12,290 --> 00:30:14,580
{\an8}[♪ música de suspense tocando]
574
00:30:18,040 --> 00:30:19,620
[bloqueio clicando]
575
00:30:21,370 --> 00:30:23,540
[♪ música de suspense continua]
576
00:30:29,830 --> 00:30:31,120
[cabo balançando]
577
00:30:33,450 --> 00:30:35,410
[chocalho abafado]
578
00:30:38,450 --> 00:30:40,410
[chocalho se intensifica]
579
00:30:53,160 --> 00:30:55,000
[♪ música tensa tocando]
580
00:31:23,540 --> 00:31:25,040
[descompactando]
581
00:31:28,160 --> 00:31:30,160
[♪ música estranha tocando]
582
00:31:35,830 --> 00:31:38,330
[metal tilintando]
583
00:31:52,950 --> 00:31:54,910
[♪ música misteriosa continua]
584
00:32:01,370 --> 00:32:03,700
[respirando rapidamente]
585
00:32:06,120 --> 00:32:08,120
[trem chacoalhando]
586
00:32:14,580 --> 00:32:15,580
[grunhidos]
587
00:32:16,750 --> 00:32:18,540
[baque abafado]
588
00:32:22,250 --> 00:32:24,160
[♪ música estranha tocando]
589
00:32:32,950 --> 00:32:34,950
[passos se aproximando]
590
00:32:45,120 --> 00:32:46,620
[passos ricocheteando]
591
00:32:50,660 --> 00:32:52,040
[a respiração treme]
592
00:33:01,200 --> 00:33:03,040
[respirando rapidamente]
593
00:33:11,500 --> 00:33:13,660
[Adão ofegante]
594
00:33:20,120 --> 00:33:22,450
[Fisk] Posso imaginar que Vanessa
595
00:33:23,950 --> 00:33:25,700
gostaria que eu deixasse você ir.
596
00:33:26,500 --> 00:33:27,500
[Adão] Obrigado.
597
00:33:29,660 --> 00:33:30,660
Obrigado!
598
00:33:35,950 --> 00:33:38,330
Mas isso é uma coisa difícil para mim fazer.
599
00:33:41,040 --> 00:33:42,450
Você entende isso, certo?
600
00:33:43,700 --> 00:33:46,950
Como estamos... trancados juntos.
601
00:33:46,950 --> 00:33:49,370
[♪ música tensa e dramática tocando]
602
00:33:49,370 --> 00:33:52,500
Nossa experiência... compartilhada.
603
00:33:55,040 --> 00:33:57,580
E... quando eu era mais jovem, menor,
604
00:34:00,330 --> 00:34:02,750
Enfrentei homens três vezes maiores que o meu.
605
00:34:04,080 --> 00:34:05,080
Sim.
606
00:34:06,750 --> 00:34:10,200
Homens que sabiam usar as mãos,
e eles fizeram isso, muitas vezes.
607
00:34:14,950 --> 00:34:16,200
E eu aprendi isso...
608
00:34:18,870 --> 00:34:20,370
uma ferramenta simples,
609
00:34:21,620 --> 00:34:23,830
pode ser um ótimo equalizador.
610
00:34:26,750 --> 00:34:28,200
[machado chacoalha alto]
611
00:34:34,290 --> 00:34:36,370
- [máquina zumbe]
- [esmagamento de sangue]
612
00:34:40,410 --> 00:34:42,410
[♪ música estranha tocando]
613
00:34:45,870 --> 00:34:47,450
[chocalho de metal]
614
00:34:51,540 --> 00:34:53,540
[trem chacoalhando]
615
00:35:05,200 --> 00:35:07,200
[♪ música de suspense tocando]
616
00:35:18,160 --> 00:35:19,540
[suspiro metálico]
617
00:35:19,540 --> 00:35:21,410
[♪ música dramática tocando]
618
00:35:24,790 --> 00:35:25,870
[Musa grunhindo]
619
00:35:35,500 --> 00:35:38,700
[respirando pesadamente]
620
00:35:39,910 --> 00:35:41,700
[coração batendo rapidamente]
621
00:35:45,620 --> 00:35:48,250
[respirando rapidamente]
622
00:35:49,290 --> 00:35:51,700
[gritos, grunhidos]
623
00:35:52,330 --> 00:35:53,620
[ambos grunhindo]
624
00:35:57,410 --> 00:35:58,540
[faca tilinta]
625
00:35:58,540 --> 00:36:00,370
[ambos grunhindo]
626
00:36:07,790 --> 00:36:08,790
[ferramentas chacoalhando]
627
00:36:08,790 --> 00:36:10,330
[ambos grunhindo]
628
00:36:14,410 --> 00:36:15,830
[coração batendo ritmicamente]
629
00:36:18,250 --> 00:36:19,410
[geme]
630
00:36:22,200 --> 00:36:23,240
[grunhidos]
631
00:36:23,250 --> 00:36:25,080
[gritando]
632
00:36:26,290 --> 00:36:27,750
[ambos grunhindo]
633
00:36:29,910 --> 00:36:31,540
[ambos grunhindo]
634
00:36:34,700 --> 00:36:36,620
[esmagamento de sangue]
635
00:36:37,410 --> 00:36:38,950
[respirando pesadamente]
636
00:36:38,950 --> 00:36:41,040
[♪ música dramática tocando]
637
00:36:43,160 --> 00:36:44,540
- [grunhidos]
- [faca tilinta]
638
00:36:46,080 --> 00:36:48,120
[ambos grunhindo]
639
00:36:50,540 --> 00:36:52,200
- [grita]
- [bates leves]
640
00:36:52,200 --> 00:36:53,700
[Musa geme]
641
00:36:53,700 --> 00:36:55,160
[grunhindo]
642
00:37:03,040 --> 00:37:04,870
- [eletricidade crepitando]
- [grita]
643
00:37:04,870 --> 00:37:06,950
[ambos grunhindo]
644
00:37:08,250 --> 00:37:10,080
[ambos grunhindo]
645
00:37:10,870 --> 00:37:11,910
[grita]
646
00:37:11,910 --> 00:37:13,870
[grunhidos]
647
00:37:13,870 --> 00:37:15,990
[gritos, grunhidos]
648
00:37:16,000 --> 00:37:18,200
- [grunhidos]
- [Adam geme]
649
00:37:19,450 --> 00:37:21,200
[grunhido]
650
00:37:22,120 --> 00:37:23,620
[ofegante]
651
00:37:24,370 --> 00:37:25,750
[sangue espirrando]
652
00:37:30,250 --> 00:37:31,240
[grunhidos]
653
00:37:31,250 --> 00:37:32,750
[O Demolidor grunhe]
654
00:37:33,500 --> 00:37:35,540
[Musa ofegante]
655
00:37:36,200 --> 00:37:37,540
[Demolidor grita]
656
00:37:37,540 --> 00:37:39,490
- [grunhindo]
- [geme]
657
00:37:39,500 --> 00:37:41,000
[Fisk grunhe]
658
00:37:42,250 --> 00:37:44,160
[Demolidor grunhindo]
659
00:37:44,160 --> 00:37:46,040
[grunhe alto]
660
00:37:46,040 --> 00:37:47,790
Meu!
661
00:37:47,790 --> 00:37:49,750
- [chocalho do cabo]
- [Musa gritando]
662
00:37:52,000 --> 00:37:54,290
- [grunhido tenso]
- [engasgando]
663
00:37:55,450 --> 00:37:57,040
[coração batendo fracamente]
664
00:37:58,370 --> 00:37:59,910
[ambos grunhem]
665
00:37:59,910 --> 00:38:01,410
[cabo furado]
666
00:38:05,200 --> 00:38:07,910
- [expirando ritmicamente]
- [batendo]
667
00:38:07,910 --> 00:38:11,080
[Matt] "Tu estabeleceste Santo Ivés
como juiz no meio de seus irmãos,
668
00:38:11,080 --> 00:38:13,200
"fazer dele um amigo
e defensor dos pobres.
669
00:38:13,200 --> 00:38:15,250
[Demolidor exalando ritmicamente]
670
00:38:16,000 --> 00:38:17,740
[Matt] "Faça-nos,
por sua intercessão,
671
00:38:17,750 --> 00:38:19,700
"firme na busca pela justiça
672
00:38:20,830 --> 00:38:23,040
- "e confiante nessa bondade misericordiosa.
- [bates rítmicos]
673
00:38:23,040 --> 00:38:25,740
- [Demolidor ofegante]
- [Matt] "Por meio de Cristo nosso Senhor
674
00:38:25,750 --> 00:38:28,750
"quem vive e reina com você
na unidade do Espírito Santo,
675
00:38:29,580 --> 00:38:31,080
- [Demolidor grunhe]
- [suspira]
676
00:38:31,080 --> 00:38:32,160
[Matt] "Amém."
677
00:38:32,160 --> 00:38:34,410
[coração batendo ritmicamente]
678
00:38:34,410 --> 00:38:36,500
[respirando pesadamente]
679
00:38:38,120 --> 00:38:39,910
[ofegante]
680
00:38:42,450 --> 00:38:44,450
[♪ música coral tocando]
681
00:38:59,830 --> 00:39:02,240
[chocalho metálico]
682
00:39:02,250 --> 00:39:03,750
[Ângela ofegante]
683
00:39:05,450 --> 00:39:07,540
[♪ música coral arrebatadora
continua jogando]
684
00:39:18,540 --> 00:39:21,000
- [Demolidor e Ângela ofegantes]
- [Ângela] Demolidor?
685
00:39:25,410 --> 00:39:26,750
[Demolidor] Está tudo bem. Estou aqui.
686
00:39:27,500 --> 00:39:31,040
Sim. Estou aqui. [respirando rapidamente]
687
00:39:34,750 --> 00:39:36,750
[♪ música coral cativante tocando]
688
00:40:52,450 --> 00:40:54,450
[♪ música dramática tocando]
689
00:41:19,830 --> 00:41:21,830
[♪ música sombria tocando]
690
00:42:03,120 --> 00:42:04,660
[música desaparece]